1
00:00:10,660 --> 00:00:13,270
-[ينتحب]
-أوه، السيدة الجميلة،
لقد كان اسبوعين.
2
00:00:13,300 --> 00:00:15,430
يجب أن تنتهي فترة الحداد.
3
00:00:17,316 --> 00:00:20,156
انها مجرد مأساوية جدا.
4
00:00:20,500 --> 00:00:22,350
أعني،
لا ينبغي أن يكون...
5
00:00:22,383 --> 00:00:25,423
الكثير من الناس يفسدون
موعدهم الأول.
6
00:00:28,133 --> 00:00:31,833
الآن اخرج من هؤلاء
ملابس محبطة.
7
00:00:32,660 --> 00:00:33,280
لا.
8
00:00:33,316 --> 00:00:35,216
أنا-أنا بحاجة إلى ارتداء هذا.
9
00:00:35,250 --> 00:00:37,470
إنه-- إنه يمنحني الإغلاق.
10
00:00:38,000 --> 00:00:40,450
إلى جانب ذلك، فإن اللون الأسود ينحف.
11
00:00:43,330 --> 00:00:44,170
وأنا سأحتاج إليها.
12
00:00:46,330 --> 00:00:47,480
لا يوجد شيء أكثر إثارة للشفقة
من امرأة
13
00:00:48,160 --> 00:00:50,430
الذي يأكل من الإحباط
لأنها ليس لديها رجل.
14
00:00:54,366 --> 00:00:56,466
هل لديك المزيد من
صلصة الشواء المسكيت هذه؟
15
00:00:57,000 --> 00:00:58,230
لأنه لذيذ حقا.
16
00:01:00,150 --> 00:01:01,450
هل ستنسى ذلك فحسب،
برايتون؟
17
00:01:01,483 --> 00:01:03,223
لن يحدث هذا أبدًا.
18
00:01:03,250 --> 00:01:04,330
لن يحدث أبدا؟
19
00:01:04,366 --> 00:01:06,146
فقط لأنني ثمل
مع إلتون جون،
20
00:01:06,183 --> 00:01:09,123
أنت لن تواعدني مرة أخرى--
أوه، كنت تقصد برايتون.
21
00:01:11,160 --> 00:01:13,150
لقد فزت في مسابقة إذاعية
والفائز يحصل على بريان سيتزر
22
00:01:13,183 --> 00:01:14,373
لتصوير فيديو
في منزلهم.
23
00:01:14,400 --> 00:01:16,160
بريان سيتزر.
24
00:01:16,500 --> 00:01:18,170
أنا أحبه.
اعتاد أن يكون قطة ضالة.
25
00:01:18,200 --> 00:01:20,420
لقد كنت أستمع إليه
منذ أوائل الثمانينات.
26
00:01:20,450 --> 00:01:23,270
مهلا، هل هذا صحيح في ذلك الوقت الناس
تستخدم للاستماع إلى موسيقاهم
27
00:01:23,300 --> 00:01:26,330
على نوع ما من الكائنات البدائية الكبيرة،
قرص فينيل أسود؟
28
00:01:30,330 --> 00:01:33,130
فقط عندما لم نكن نستمتع
هوايتنا المفضلة،
29
00:01:33,166 --> 00:01:34,266
قذف طفل.
30
00:01:36,500 --> 00:01:39,170
-أبي...
-آه، الجواب، برايتون،
لا يزال لا.
31
00:01:39,200 --> 00:01:42,150
ولكن ما هي الصفقة الكبيرة؟
أعني أنها ثلاث ساعات
في ليلة الجمعة.
32
00:01:42,183 --> 00:01:45,333
انظر، ربما والدك
لديه خطط ليلة الجمعة.
33
00:01:45,366 --> 00:01:48,196
عشاء لشخصين في الهواء الطلق,
عند نيلو...
34
00:01:48,233 --> 00:01:51,123
بدءا من المقلية
خرشوف إن شاء الله.
35
00:01:53,330 --> 00:01:55,250
لا، ليس لدي خطط
ليلة الجمعة.
36
00:01:55,283 --> 00:01:57,483
وأنا لست كذلك
مغادرة هذا المنزل.
37
00:01:58,160 --> 00:01:59,500
لكن...
38
00:02:00,116 --> 00:02:01,126
تريد واحدة؟
39
00:02:01,450 --> 00:02:03,500
نعم.
40
00:02:08,266 --> 00:02:10,326
♪ كانت تعمل
في محل الزفاف ♪
41
00:02:10,660 --> 00:02:11,230
♪ في فلاشينغ، كوينز ♪
42
00:02:11,266 --> 00:02:12,396
♪ حتى صديقها
طردتها ♪
43
00:02:12,433 --> 00:02:14,123
♪ في واحدة منها
مشاهد مؤثرة ♪
44
00:02:14,150 --> 00:02:16,830
♪ ماذا كان عليها أن تفعل؟
أين كانت لتذهب؟ ♪
45
00:02:16,116 --> 00:02:19,146
♪ لقد كانت في الخارج على مروحتها ♪
46
00:02:19,183 --> 00:02:20,473
♪ فوق الجسر
من فلاشينغ ♪
47
00:02:21,000 --> 00:02:22,280
♪ إلى باب شيفيلد ♪
48
00:02:22,316 --> 00:02:24,346
♪ كانت هناك لبيع مستحضرات التجميل
لكن الأب رأى المزيد ♪
49
00:02:24,383 --> 00:02:26,373
♪ كان لديها أسلوب، وكان لديها ذوق
كانت هناك ♪
50
00:02:26,400 --> 00:02:27,480
♪ هكذا أصبحت ♪
51
00:02:28,160 --> 00:02:30,200
♪ المربية ♪
52
00:02:30,233 --> 00:02:33,103
♪ من كان يخمن
تلك الفتاة التي وصفناها ♪
53
00:02:33,133 --> 00:02:35,333
♪ كان بالضبط
<ط>ما وصفه الطبيب؟ ♪
54
00:02:35,366 --> 00:02:37,156
♪ الآن يا أبي
يجدها خادعة ♪
55
00:02:37,500 --> 00:02:38,300
♪ احترس من C.C. ♪
56
00:02:38,333 --> 00:02:39,383
♪ والأطفال
يبتسمون في الواقع ♪
57
00:02:39,416 --> 00:02:41,156
♪ يا لها من متعة الحياة ♪
58
00:02:41,500 --> 00:02:42,220
♪ إنها السيدة ذات الرداء الأحمر ♪
59
00:02:42,250 --> 00:02:46,270
♪ عند الجميع
يرتدي لون أسمر ♪
60
00:02:46,300 --> 00:02:48,300
♪ الفتاة البراقة
من فلاشينغ ♪
61
00:02:48,333 --> 00:02:50,133
♪ المربية المسماة فران ♪
62
00:03:01,660 --> 00:03:04,130
-لا أستطيع أن أصدق أنهم لن يسمحوا بذلك
لديك قطة في النوم.
-ط ط ط!
63
00:03:04,166 --> 00:03:06,116
مهلا، لقد قلت لي
أن ابن عمك كان لديه حيوان أليف
64
00:03:06,150 --> 00:03:07,430
وذهبت إلى كولومبيا.
65
00:03:07,466 --> 00:03:11,226
دجاجة.
في جامعة بوغوتا.
66
00:03:17,500 --> 00:03:21,130
أوه، واو، ألست من الأشياء الساخنة!
67
00:03:21,166 --> 00:03:23,196
هل تعرف بمن تذكرني؟
68
00:03:23,233 --> 00:03:25,103
باربرا ستانويك من
الوادي الكبير.
69
00:03:26,483 --> 00:03:28,183
فران،
70
00:03:28,216 --> 00:03:30,826
أريد فقط أن أبدو رائعًا إلى متى
يأتون لتفقد المنزل
71
00:03:30,116 --> 00:03:32,656
-للفيديو الموسيقي.
-أنت تفعل.
72
00:03:32,100 --> 00:03:33,300
أوه، بالمناسبة،
كيف يمكنني أن أشكرك
73
00:03:33,333 --> 00:03:34,403
لجعل أبي يقول نعم؟
74
00:03:34,433 --> 00:03:37,353
[ضحكة مكتومة]
اجعل والدك يقول نعم.
75
00:03:39,000 --> 00:03:41,230
برايتون، أنت مثير للشفقة جدا.
76
00:03:41,266 --> 00:03:43,396
أعني أنه يتجول
المنزل مع جيتاره...
77
00:03:43,433 --> 00:03:45,273
وهو لا يعرف حتى
كيف تلعب.
78
00:03:45,300 --> 00:03:46,420
مهلا، أنت ترتدي حمالة صدر.
79
00:03:49,333 --> 00:03:51,383
مهلا،
على الأقل رأيت واحدة بالفعل.
80
00:03:53,830 --> 00:03:55,100
-لماذا لا تصمت!
-لا، اصمت!
81
00:03:55,133 --> 00:03:57,133
-[رنين جرس الباب]
-هيا، كف عن ذلك.
أنتم صغار السن.
82
00:03:57,166 --> 00:03:59,326
التوقف عن التصرف مثل الأطفال.
83
00:04:02,500 --> 00:04:04,380
مرحباً، تفضل بالدخول.
84
00:04:06,116 --> 00:04:07,396
من أنت؟
85
00:04:07,433 --> 00:04:10,663
بوبي فليكمان,
نائب الرئيس للترقيات القياسية.
86
00:04:10,100 --> 00:04:11,380
قل مرحبا لمساعدي ،
كلوي.
87
00:04:11,416 --> 00:04:13,296
-مرحبا، إنه لطيف--
-[يسكت]
أنا أتحدث على الهاتف.
88
00:04:16,116 --> 00:04:18,226
أوه، إنهم حلوون جدًا،
إنهم طازجون جدًا.
89
00:04:18,266 --> 00:04:20,146
تعال واحد. إنهم الأكثر سخونة
العصابات في المدينة.
90
00:04:20,183 --> 00:04:22,223
ألا تحب وو تانغ كلان؟
91
00:04:22,250 --> 00:04:24,160
مع الدجاج أو لحم الخنزير؟
92
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
نعم، حسناً، إذا رأيتها،
سوف تفهم.
93
00:04:31,300 --> 00:04:34,120
برايتون!
سيدة التسجيلات هنا!
94
00:04:34,150 --> 00:04:36,200
أنا فران فاين، المربية.
95
00:04:36,233 --> 00:04:38,373
حسنًا، أنت متأكد من أنك تعيش سمينًا.
96
00:04:38,400 --> 00:04:40,180
أنا فقط أحتفظ بالقليل.
97
00:04:40,216 --> 00:04:42,476
انظر، كان لدي بعض
السمك المالح الليلة الماضية...
98
00:04:43,160 --> 00:04:44,100
صه!
99
00:04:44,133 --> 00:04:46,153
أنت، لا تتحدث كثيرا.
100
00:04:46,183 --> 00:04:49,103
أوه، أنا آسف. هل فقدت الخاص بك
قطار الفكر؟
101
00:04:49,133 --> 00:04:51,133
لا، إنه صوتك فقط
مزعج جدا يا عزيزي.
102
00:04:56,466 --> 00:04:58,426
أهلاً. أنا برايتون شيفيلد.
إنه لشرف كبير...
103
00:04:58,466 --> 00:05:00,326
-أنا لا أحد.
-أهلاً. أنا برايتون شيفيلد.
104
00:05:00,366 --> 00:05:02,196
إنه لشرف كبير أن ألتقي بكم.
105
00:05:02,233 --> 00:05:03,453
يا له من فتى وسيم.
106
00:05:03,483 --> 00:05:06,133
ستبدو رائعًا
في جميع الصور الدعائية.
107
00:05:06,166 --> 00:05:07,276
كلوي، سجل ملاحظة.
108
00:05:07,316 --> 00:05:09,266
دعونا نحصل على بعض الألوان
على هذا Milquetoast Punim.
109
00:05:12,660 --> 00:05:13,200
أين الأب؟
110
00:05:13,233 --> 00:05:15,123
يجب أن أجعله يوقع على بعض
من نماذج الافراج هذه.
111
00:05:20,333 --> 00:05:23,273
يا إلهي، كان ذلك غريبًا جدًا.
لقد بدت مثلك تمامًا.
112
00:05:23,300 --> 00:05:25,150
حقًا؟
113
00:05:27,200 --> 00:05:29,220
حسنًا، ربما في غضون 10 سنوات تقريبًا.
114
00:05:34,300 --> 00:05:36,330
[يغلق الباب بقوة]
115
00:05:36,660 --> 00:05:38,120
-من أنت؟
-أوه، بوبي فليكمان.
116
00:05:38,150 --> 00:05:40,150
حسنًا، ألسنا أنيقين!
117
00:05:40,183 --> 00:05:42,233
ولكن ما هو مع بناي بريث
باربي هناك؟
118
00:05:44,330 --> 00:05:45,300
[يضحك]
119
00:05:46,333 --> 00:05:48,323
سوف نتفق على ما يرام.
120
00:05:48,350 --> 00:05:51,380
نسخة. بابكوك.
أنا شريك ماكسويل شيفيلد.
121
00:05:51,416 --> 00:05:53,276
-يا شريك.
-نعم.
122
00:05:53,316 --> 00:05:56,176
حسنًا، من الجميل أن ألتقي بأخت
الذي وصل إلى القمة.
123
00:05:56,216 --> 00:05:57,326
أين مكتبك؟
124
00:05:58,316 --> 00:06:00,496
حسناً، أنا أسافر كثيراً.
125
00:06:00,830 --> 00:06:03,320
في بعض الأحيان أعمل هنا
وأحيانا أعمل..
126
00:06:04,250 --> 00:06:05,200
هنا...
127
00:06:08,660 --> 00:06:09,250
اه هاه.
128
00:06:09,283 --> 00:06:11,153
حسناً، أين شريكك؟
129
00:06:11,183 --> 00:06:13,223
إنه الرجل
أنا حقا أحاول الظفر.
130
00:06:13,250 --> 00:06:15,120
حسنًا، انضم إلى الخط. [ضحكة مكتومة]
131
00:06:18,200 --> 00:06:20,170
هل لدينا الساخنة
لرئيسنا؟
132
00:06:20,200 --> 00:06:22,400
هل رأينا رئيسنا؟
133
00:06:22,433 --> 00:06:24,403
عسل,
أنت تبدو وكأنها امرأة ذكية.
134
00:06:24,433 --> 00:06:26,203
أنت لست كذلك،
لكنك تبدو وكأنها واحدة.
135
00:06:29,250 --> 00:06:32,000
حبيبتي، أنت ممسحة أرجل،
حذاء قديم.
136
00:06:32,330 --> 00:06:35,660
وليس هناك رجل يستحق كل هذا العناء.
التوقف عن كونك مازوشي.
137
00:06:35,100 --> 00:06:38,660
أنا لست مازوشي!
138
00:06:38,100 --> 00:06:39,280
[سخرية]
139
00:06:39,316 --> 00:06:41,326
حسنا، لا تذهب.
140
00:06:44,433 --> 00:06:47,333
-يا إلهي. بوبي!
-يا إلهي.
141
00:06:47,366 --> 00:06:49,496
ماكسويل شيفيلد.
142
00:06:49,830 --> 00:06:52,660
كما تعلمون، كنت أعرف هذا الاسم
بدا مألوفا.
143
00:06:52,100 --> 00:06:54,180
-كيف حالك بحق الجحيم؟
-أنا عظيم. أنا عظيم.
144
00:06:54,216 --> 00:06:56,126
كما تعلمون،
نعود إلى أيام لندن.
145
00:06:56,166 --> 00:06:58,396
حاولت الحصول عليه
إنتاج مسرحية صديقي،
146
00:06:58,433 --> 00:07:00,173
لكنه ظن أنه كلب.
147
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
-ماذا كان اسمه؟الشعر؟
-الشعر...
148
00:07:05,250 --> 00:07:07,200
قططشعر؟
149
00:07:09,283 --> 00:07:12,253
لذا استمع يا بوبي،
علينا أن نتناول العشاء معًا.
150
00:07:12,283 --> 00:07:15,163
-حسنًا.
-سي سي، هل تفعل أي شيء؟
151
00:07:15,500 --> 00:07:16,250
-لا.
- أوه، عظيم.
152
00:07:16,283 --> 00:07:18,333
إبداء تحفظات بالنسبة لنا،
هل ستفعل؟
153
00:07:22,450 --> 00:07:26,330
أوه، السيدة بابكوك،
أشعر بالأسف الشديد من أجلك.
154
00:07:26,660 --> 00:07:27,430
سوف تكون كذلك
وحيدا وبائسا
155
00:07:27,466 --> 00:07:29,276
لبقية حياتك.
156
00:07:32,116 --> 00:07:33,366
هل سمعت ما حدث للتو؟
157
00:07:34,283 --> 00:07:36,123
لا، ماذا حدث للتو؟
158
00:07:47,466 --> 00:07:48,426
[كلاهما يضحك]
159
00:07:53,483 --> 00:07:55,183
- ناني بخير الحمد لله.
-ماذا؟
160
00:07:55,216 --> 00:07:56,476
ادخل إلى هناك وغازل ماكس.
161
00:07:58,000 --> 00:07:59,480
لماذا ترتدي السراويل؟
162
00:08:02,216 --> 00:08:03,346
دعونا نضع الأمر على هذا النحو.
163
00:08:03,383 --> 00:08:05,423
إذا فاتني
موعد آخر لإزالة الشعر بالشمع،
164
00:08:05,450 --> 00:08:08,150
سوف أقوم بالسحب
عربة بيرة لبدويايزر.
165
00:08:10,366 --> 00:08:12,096
هناك امرأة رائعة
166
00:08:12,133 --> 00:08:14,373
رمي نفسها بلا خجل
في ماكسويل.
167
00:08:14,400 --> 00:08:17,370
أنا أعلم،
لكنني أفسدت الأمر في الموعد الأول.
168
00:08:17,400 --> 00:08:20,250
ليس أنت. بوبي فليكمان.
169
00:08:20,283 --> 00:08:23,323
اذهب الآن وارتدي تنورة قصيرة
وادخل هناك ومغازل.
170
00:08:23,350 --> 00:08:26,280
لقد فات الأوان.
الرجل يكرهني.
171
00:08:26,316 --> 00:08:28,116
لذلك فجرت ذلك.
172
00:08:28,150 --> 00:08:31,280
هل ستدع موعدًا سيئًا واحدًا؟
تثبيط لك؟
173
00:08:31,316 --> 00:08:32,366
أنت ووس.
174
00:08:34,660 --> 00:08:37,000
لم أسمح حتى لزوجته
تقف في طريقي.
175
00:08:39,500 --> 00:08:40,200
هل تعتقد أنني مثير للشفقة الآن؟
176
00:08:40,233 --> 00:08:42,173
كان يجب أن تراني
كخادمة الشرف لها.
177
00:08:46,500 --> 00:08:49,330
انسى ذلك.
لن يسأل أبدًا
لي مرة أخرى.
178
00:08:49,660 --> 00:08:51,350
هذا فقط بسبب
انه ممزق بينكما
179
00:08:51,383 --> 00:08:53,373
والمرأة الأخرى التي يحبها.
180
00:08:53,400 --> 00:08:54,430
من؟
181
00:08:55,366 --> 00:08:56,426
أنا!
182
00:08:59,660 --> 00:09:00,220
ألا ترى؟
183
00:09:00,250 --> 00:09:04,130
بوبي فليكمان هو اندماج
من اثنين منا.
184
00:09:04,166 --> 00:09:07,166
هي كل ما هو عليه
البحث عنه في المرأة.
185
00:09:07,200 --> 00:09:09,430
الجمال والعقول وقحة.
186
00:09:10,333 --> 00:09:11,433
يا!
187
00:09:15,116 --> 00:09:17,416
كما تعلمون،
قد تكون على شيء ما.
188
00:09:20,350 --> 00:09:22,330
[سي سي وفران يلهثان]
189
00:09:23,366 --> 00:09:24,996
أوه!
190
00:09:25,283 --> 00:09:27,103
أوه!
191
00:09:37,830 --> 00:09:39,420
أوه، أنت تعرف ما هو الخطأ
مع هذه العلاقة برمتها
192
00:09:39,450 --> 00:09:42,150
بيني وبين السيد شيفيلد،
أليس كذلك؟
193
00:09:42,183 --> 00:09:43,303
أنا لست فيه.
194
00:09:46,830 --> 00:09:47,420
حسنًا، ربما السيد شيفيلد
195
00:09:47,450 --> 00:09:49,480
وبوبي فليكمان
هم مجرد أصدقاء.
196
00:09:50,160 --> 00:09:52,180
أنت تقول دائما
كيف تريد التعرف على أشخاص جدد.
197
00:09:52,216 --> 00:09:55,656
أوه، هذا مختلف، فال.
هذا أنا.
198
00:09:55,100 --> 00:09:57,170
ماذا بحق الجحيم يحتاج
للقاء أشخاص جدد ل؟
199
00:09:57,200 --> 00:10:00,350
الجميع يحتاج إلى معرفته
هنا.
200
00:10:00,383 --> 00:10:03,003
نعم. وأنت تعلم
ما لا أحصل عليه هو؟
201
00:10:03,330 --> 00:10:05,420
كيف يمكن أن ينجذب إليك
ولها؟
202
00:10:05,450 --> 00:10:08,830
آه! ذوق الرجل
في جميع أنحاء الخريطة.
203
00:10:11,483 --> 00:10:14,183
كما تعلمون، هذا ليس حتى
حقا عني، فال.
204
00:10:14,216 --> 00:10:16,276
أنا قلق
عن الاطفال.
205
00:10:16,316 --> 00:10:18,156
أعني أنها امرأة مهنية.
206
00:10:18,500 --> 00:10:20,170
-الأطفال مجرد
فرضا لها.
-ط ط ط.
207
00:10:20,200 --> 00:10:22,130
-فران!
-ماذا؟
208
00:10:24,316 --> 00:10:26,396
-فال، هل تذهب؟ [آهات]
-نعم.
209
00:10:30,483 --> 00:10:32,423
أوه، أماه.
210
00:10:32,450 --> 00:10:37,100
هل سبق لك أن تشعر بالقلق
عن فقدان بابا؟
211
00:10:37,133 --> 00:10:38,423
مرة واحدة.
212
00:10:38,450 --> 00:10:41,400
لقد كان منجذبًا جنسيًا إليه
كيت سميث.
213
00:10:44,166 --> 00:10:48,366
كيف أحصل على أي إجراء من ذلك
المطارد السمين، وأنا لن أعرف أبدا.
214
00:10:52,330 --> 00:10:53,160
هذا ليس أنت.
215
00:10:53,500 --> 00:10:54,420
موعد صغير كارثي
216
00:10:54,450 --> 00:10:57,230
والسيد شيفيلد موجود بالفعل
النظر إلى شخص آخر.
217
00:10:57,266 --> 00:11:00,446
يعني لو فكرت
أنه يحب النساء الأكبر سنا
218
00:11:00,483 --> 00:11:02,273
كنت سأقول له الحقيقة.
219
00:11:04,316 --> 00:11:07,276
أوه، ما، ما الخطأ الذي أفعله؟
220
00:11:07,316 --> 00:11:11,296
حبيبي كنت دائما
جذابة للغاية للرجال.
221
00:11:11,333 --> 00:11:14,233
لكنك لم تعرف أبدًا كيف تتدحرج
لهم في.
222
00:11:14,266 --> 00:11:16,346
بطريقة أو بأخرى أنا أبدا
مرت ذلك عليك.
223
00:11:25,266 --> 00:11:27,366
أنا فقط أستسلم. أنا فقط أستسلم.
224
00:11:27,400 --> 00:11:29,330
لا تستسلم.
225
00:11:29,660 --> 00:11:31,100
-قل أنك في بوفيه.
-نعم؟
226
00:11:31,133 --> 00:11:33,203
وهناك قطعة واحدة من
كعكة الجبن اليسار
227
00:11:33,233 --> 00:11:37,333
وبعض المرأة البغيضة
يحاول الاستيلاء عليه.
228
00:11:37,660 --> 00:11:38,150
ماذا تفعل؟
229
00:11:38,183 --> 00:11:40,003
قطع أمامك، أمي.
230
00:11:44,250 --> 00:11:45,320
بالضبط.
231
00:11:45,350 --> 00:11:48,160
قطع أمام الحق
أن بوبي فليكمان
232
00:11:48,500 --> 00:11:49,180
في بوفيه الرجل...
233
00:11:51,000 --> 00:11:52,430
والاستيلاء على قطعتك.
234
00:11:59,000 --> 00:12:03,830
أوه، أماه. كيف سأفعل ذلك؟
235
00:12:03,116 --> 00:12:05,156
سلطة الدجاج الصينية الخاصة بك
هنا، بوبي.
236
00:12:07,166 --> 00:12:08,376
فران، فكرت...
237
00:12:08,416 --> 00:12:10,996
[إسكات]
238
00:12:11,330 --> 00:12:13,180
بوبي يفكر، عزيزتي.
239
00:12:26,500 --> 00:12:27,480
بريان، عزيزي!
240
00:12:28,160 --> 00:12:29,150
بوبي، عزيزي.
241
00:12:34,450 --> 00:12:36,220
ماكسويل شيفيلد، بريان.
242
00:12:36,250 --> 00:12:37,230
السيد شيفيلد، سعدت بلقائك.
243
00:12:37,266 --> 00:12:39,226
كيف حالك؟ أنت تعرف...
244
00:12:39,266 --> 00:12:41,496
لقد كنت في فرقة روك ذات مرة.
245
00:12:41,830 --> 00:12:43,280
نعم، الفراولة شيفيلدز
إلى الأبد.
246
00:12:44,450 --> 00:12:47,130
اه نعم كانت تلك الأيام
صديقي.
247
00:12:47,166 --> 00:12:49,166
كنا نظن أنها لن تنتهي أبدا.
248
00:12:51,660 --> 00:12:53,180
أنت صديق ل
بيت تاونسند، أليس كذلك؟
249
00:12:53,216 --> 00:12:55,296
نعم، أنت ذلك الرجل
التي مرت على تومي.
250
00:12:59,133 --> 00:13:02,503
-تومي،شعر، قطط؟
-[تمتمة غير واضحة]
251
00:13:03,450 --> 00:13:04,420
مرحبًا.
252
00:13:06,300 --> 00:13:08,660
من هم؟
253
00:13:08,100 --> 00:13:11,000
-آه، وهم الباقي
لأوركسترا بريان سيتزر.
-أوه
254
00:13:11,330 --> 00:13:12,400
-هل لديك ما يكفي من الطعام؟
-أوه...
255
00:13:14,150 --> 00:13:15,200
لقد فعلنا.
256
00:13:19,116 --> 00:13:22,466
اه. كيف سأفقد الوزن
مع كل هذا الطعام هنا؟
257
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
ذكرني لاحقا. سأعطيك
رقم المدرب الخاص بي.
258
00:13:31,830 --> 00:13:33,230
- اه، عفواً، سيدة فليكمان.
-نعم؟
259
00:13:33,266 --> 00:13:35,376
هناك سائق ليموزين في المناطق النائية...
260
00:13:35,416 --> 00:13:38,476
من لديه رسالة لك
من موسيقي.
261
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
أوه، من؟
262
00:13:40,233 --> 00:13:41,323
نتن.
263
00:13:48,416 --> 00:13:50,316
هل تقصد ستينج؟
264
00:13:51,383 --> 00:13:52,403
نعم.
265
00:14:01,316 --> 00:14:03,826
[يطرق]
266
00:14:09,316 --> 00:14:12,826
يا إلهي. بريان سيتزر!
بريان سيتزر!
267
00:14:15,183 --> 00:14:16,453
بريان، عزيزي.
268
00:14:16,483 --> 00:14:19,333
اه، ابنة شيفيلد
يريد توقيعه.
269
00:14:19,660 --> 00:14:20,230
هل تمانع في التوقيع على القرص المضغوط الخاص بك؟
270
00:14:20,266 --> 00:14:21,426
أوه بالتأكيد. ما هو اسمها؟
271
00:14:21,466 --> 00:14:23,476
- فراني فاين.
- فراني فاين.
272
00:14:28,450 --> 00:14:30,130
- شكرا عزيزتي.
-على الرحب والسعة.
273
00:14:32,250 --> 00:14:33,370
أين السيد شيفيلد؟
274
00:14:33,400 --> 00:14:36,830
أوه، لا أعرف، سيدة فليكمان.
275
00:14:36,116 --> 00:14:37,246
هل غيرت ملابسك للتو؟
276
00:14:37,283 --> 00:14:39,503
فال!
277
00:14:40,350 --> 00:14:43,000
أوه، لقد فجرت تقريبا.
أليس كذلك يا فران؟
278
00:14:43,330 --> 00:14:44,330
[إسكات]
279
00:14:47,116 --> 00:14:48,826
فال.
280
00:14:48,116 --> 00:14:50,196
العودة إلى المنزل! يذهب!
281
00:14:52,830 --> 00:14:53,100
يذهب!
282
00:14:54,200 --> 00:14:55,270
يذهب!
283
00:15:01,183 --> 00:15:04,503
إزعاج اللعينة
هو ما هو هذا الأمر برمته.
284
00:15:04,830 --> 00:15:06,130
لا يوجد شيء أسوأ من
الاضطرار إلى استيعاب
285
00:15:06,166 --> 00:15:09,116
حفنة من الهواة وقحا
مع الغرور المفرط.
286
00:15:09,150 --> 00:15:12,280
هل سبق لك أن نفد في
ليلة لشراء حفائظ شخص ما؟
287
00:15:12,316 --> 00:15:14,096
-لا.
-ثم اصمت.
288
00:15:15,383 --> 00:15:17,273
السبب الوحيد الذي يجعلني أحتفظ بهذا
وظيفة غبية
289
00:15:17,300 --> 00:15:19,380
لأنني آمل
سوف تضعني في مقطع فيديو.
290
00:15:19,416 --> 00:15:21,126
وأنت لا تفكر
إنه أمر مثير للشفقة
291
00:15:21,166 --> 00:15:22,246
للمساومة على نفسك
292
00:15:22,283 --> 00:15:25,323
فقط من أجل لقطة
15 دقيقة من الشهرة؟
293
00:15:25,350 --> 00:15:28,170
كلوي، إرسال المكالمات.
نحن بحاجة لتناسب شخص ما
294
00:15:28,200 --> 00:15:30,500
في استير ويليامز
بدلة السباحة.
295
00:15:30,830 --> 00:15:31,220
هل هو قطع عالية على الجانبين؟
296
00:15:32,166 --> 00:15:33,376
[تشغيل الموسيقى]
297
00:15:33,416 --> 00:15:36,276
♪ اخلع حذائك
ابدأ بخسارة البلوز ♪
298
00:15:36,316 --> 00:15:39,656
♪ هذا البيت القديم
ليس لدي ما أخسره ♪
299
00:15:39,100 --> 00:15:41,830
♪ لقد رأيت كل ذلك لسنوات ♪
300
00:15:41,116 --> 00:15:44,246
♪ ابدأ بنشر الأخبار ♪
301
00:15:44,283 --> 00:15:46,273
♪ لدينا مساحة على الأرض ♪
302
00:15:46,300 --> 00:15:48,200
♪ هيا يا عزيزي
هز شيئًا فضفاضًا ♪
303
00:15:48,233 --> 00:15:50,173
[عزف الجيتار]
304
00:15:50,200 --> 00:15:53,160
♪ حسنًا، المنزل متأرجح
لا تزعج نفسك بالطرق♪
305
00:15:53,500 --> 00:15:56,830
♪ نعم، المنزل متأرجح
لا تهتم بالطرق ♪
306
00:15:56,116 --> 00:15:59,396
♪ المنزل متأرجح
لا تقلق، تفضل بالدخول ♪
307
00:16:00,150 --> 00:16:02,420
أوه!
308
00:16:04,216 --> 00:16:05,446
نعم!
309
00:16:07,383 --> 00:16:09,403
يقطع! يقطع!
310
00:16:10,250 --> 00:16:13,430
[الجميع يصفق]
311
00:16:13,466 --> 00:16:16,196
ماذا حدث؟
اعتقدت أنك ستكون كذلك
في الفيديو الموسيقي.
312
00:16:16,233 --> 00:16:18,163
أوه لا. كنت أمزح فقط.
313
00:16:18,500 --> 00:16:21,330
لن أفعل
احمق من نفسي.
314
00:16:21,660 --> 00:16:23,470
-بدلة السباحة لم تكن مناسبة؟
- لقد كانت صغيرة 12.
315
00:16:25,383 --> 00:16:27,433
حسناً، جميعكم، خذوا خمسة.
316
00:16:27,466 --> 00:16:30,326
-سنحاول مرة أخرى.
-اعذرني.
317
00:16:30,660 --> 00:16:32,180
إذا فتحت واحدة منها
طبقات في الظهر ،
318
00:16:32,216 --> 00:16:33,266
أنا لا أستدير.
319
00:16:33,300 --> 00:16:34,380
لا!
320
00:16:38,133 --> 00:16:39,203
[تطهير ماكسويل الحلق]
321
00:16:46,400 --> 00:16:48,380
أوه، بوبي.
322
00:16:48,416 --> 00:16:49,466
نعم، هذا أنا.
323
00:16:51,466 --> 00:16:54,296
يجب أن نتحدث عنا.
324
00:16:54,333 --> 00:16:57,303
-أنت تعلم،
انتهى الأمر بالنسبة لي، اه،
-انتظر ماذا؟
325
00:16:57,333 --> 00:16:59,283
-حان الوقت للمضي قدما.
-ماذا انتهى؟
326
00:16:59,316 --> 00:17:02,176
حسنًا، هذا واضح
بأنك مجنون بي،
327
00:17:02,216 --> 00:17:03,366
ولكن هذا مجرد
لن يحدث أبدا.
328
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
أعني أنني بلغت من العمر ما يكفي لأكون...
329
00:17:06,150 --> 00:17:08,330
والدة تلك المربية الرائعة.
330
00:17:11,100 --> 00:17:14,280
بوبي، اغفر لي.
أنا مرتبك قليلا هنا.
331
00:17:14,316 --> 00:17:17,296
أنا-أنا-كنت تحت الانطباع
كنا مجرد أصدقاء جيدين.
332
00:17:17,333 --> 00:17:18,473
ماذا؟
333
00:17:23,160 --> 00:17:25,480
هل تخبرني أن هناك
لا شيء بيننا على الإطلاق؟
334
00:17:26,160 --> 00:17:28,830
حسنًا، أنا آسف جدًا
335
00:17:28,116 --> 00:17:29,326
إذا أعطيتك
الانطباع الخاطئ.
336
00:17:29,366 --> 00:17:31,466
أوه، لا، لا.
هذا جيد. هذا جيد.
337
00:17:32,000 --> 00:17:34,400
أنت تعلم أنني أخطأت في قراءة الإشارات
طوال الوقت.
338
00:17:34,433 --> 00:17:37,433
في عمري تميل إلى أن تصبح
يائس للغاية.
339
00:17:37,466 --> 00:17:40,176
حسنًا، على أية حال، يجب أن أذهب. تشاو.
340
00:17:49,350 --> 00:17:51,150
أوه، بوبي.
341
00:17:51,183 --> 00:17:52,383
أوه، بوبي، سامحني.
342
00:17:52,416 --> 00:17:54,426
لا أعرف ما الذي حل بي.
343
00:17:54,466 --> 00:17:57,326
فجأة
شعرت بشيء...
344
00:18:04,133 --> 00:18:05,423
شيء كنت أقاتل
345
00:18:05,450 --> 00:18:09,430
منذ أن وضعت عيني عليك
منذ 20 عاما.
346
00:18:09,466 --> 00:18:12,346
ولكن اعتقدت أنك قلت
أننا كنا مجرد أصدقاء.
347
00:18:12,383 --> 00:18:14,433
أوه، هذا.
هذا مجرد خط أستخدمه
348
00:18:14,466 --> 00:18:16,226
عندما أشعر بالمرأة
الاقتراب أكثر من اللازم.
349
00:18:16,266 --> 00:18:18,996
لقد استخدمته على مربية بلدي
آلاف المرات.
350
00:18:23,316 --> 00:18:26,196
بوبي، هل أنت بخير؟
351
00:18:26,233 --> 00:18:30,353
أوه، نعم، انها مجرد...
أنا-أنا أحب مربية الخاص بك.
352
00:18:30,383 --> 00:18:32,333
وأنا أشعر بالأسف عليها
353
00:18:32,366 --> 00:18:34,366
وسأذهب إليها.
إنها تحتاجني.
354
00:18:34,400 --> 00:18:36,660
لا، لا. انتظر.
355
00:18:37,160 --> 00:18:38,300
أعتقد أنني أحبك.
356
00:18:38,333 --> 00:18:42,153
رقم ابتعد عني.
اتركني وحدي. اتركني وحدي.
357
00:18:42,183 --> 00:18:44,403
اتركني وشأني...
358
00:18:48,660 --> 00:18:52,120
أوه، اتصل بي مجنون.
وصفني بالاندفاع، ولكن...
359
00:18:52,150 --> 00:18:53,270
هل تتزوجيني؟
360
00:18:53,300 --> 00:18:57,170
[لهاث]
كيف يمكنك أن تقترح--
361
00:18:57,200 --> 00:18:59,180
كما تعلمون، هناك فرقة
ينتظر هناك
362
00:18:59,216 --> 00:19:01,316
ولدي
حاخام على الاتصال السريع...
363
00:19:01,350 --> 00:19:03,230
السيدة فاين.
364
00:19:06,400 --> 00:19:08,120
كنت تعلم أنه كان لي؟
365
00:19:08,150 --> 00:19:10,480
حسنا، بالطبع كنت أعرف أنه كان
أنت على طول.
366
00:19:12,116 --> 00:19:14,276
حسنا، ثم أنا عقد لك
لاقتراحك.
367
00:19:14,316 --> 00:19:16,226
وفي ولاية نيويورك
اتفاق شفهي..
368
00:19:16,266 --> 00:19:18,226
-لا تضغط عليه.
-انتهى من الدفع.
369
00:19:20,450 --> 00:19:23,150
بالكاد.
370
00:19:23,183 --> 00:19:26,663
لماذا كنت التقبيل
بوبي فليكمان؟
371
00:19:26,100 --> 00:19:27,380
لأشكرها.
372
00:19:27,416 --> 00:19:29,656
ألا تتذكر؟
373
00:19:29,100 --> 00:19:32,660
انسحب إلتون جون
من معرضي، وذلك بفضل لك.
374
00:19:33,160 --> 00:19:34,170
بشكل غامض.
375
00:19:36,150 --> 00:19:40,830
حسنًا، كان بوبي لطيفًا بما فيه الكفاية
للتحدث مع ميك جاغر
عن استبداله.
376
00:19:41,660 --> 00:19:42,220
أوه!
377
00:19:42,250 --> 00:19:45,330
لذا فمن الضروري أن نصنعه جميعًا
بوبي سعيد جدًا جدًا.
378
00:19:46,660 --> 00:19:48,250
أوه!
379
00:19:48,283 --> 00:19:52,123
[صراخ وضرب]
380
00:19:52,150 --> 00:19:54,380
لا أحصل على موسيقى اليوم.
381
00:19:54,416 --> 00:19:56,396
ريد هوت تشيلي بيبرز؟
382
00:19:59,183 --> 00:20:01,153
أعطني الستينيات.
383
00:20:01,183 --> 00:20:04,333
كريم. حلوى الفانيليا...
384
00:20:06,433 --> 00:20:09,223
الآن كان هذا بمثابة تحول.
385
00:20:09,250 --> 00:20:11,470
[صراخ
ويستمر الضجيج]
386
00:20:15,483 --> 00:20:18,163
[عزف موسيقى الروك]
387
00:20:27,830 --> 00:20:30,380
<ط> ♪ أوه! المنزل عبارة عن صخرة
لا تهتم بالطرق ♪
388
00:20:30,416 --> 00:20:33,296
♪ نعم، المنزل متأرجح
لا تهتم بالطرق ♪
389
00:20:33,333 --> 00:20:37,183
♪ نعم، المنزل متأرجح
لا تقلق، تفضل بالدخول ♪
390
00:20:39,000 --> 00:20:41,380
♪ حسنًا، اخلع حذائك
ابدأ بخسارة البلوز ♪
391
00:20:41,416 --> 00:20:44,316
♪ هذا البيت القديم
ليس لدي ما أخسره ♪
392
00:20:44,350 --> 00:20:50,830
♪ لقد رأيت كل ذلك لسنوات
ابدأ بنشر الأخبار ♪
393
00:20:50,116 --> 00:20:51,396
♪ لدينا مساحة على الأرض ♪
394
00:20:51,433 --> 00:20:54,153
♪ هيا يا عزيزي
هز شيئًا فضفاضًا ♪
395
00:20:56,000 --> 00:20:58,380
♪ حسنًا، المنزل متأرجح
لا تهتم بالطرق ♪
396
00:20:58,416 --> 00:21:01,226
♪ نعم، المنزل متأرجح
لا تهتم بالطرق ♪
397
00:21:01,266 --> 00:21:05,326
♪ نعم المنزل متأرجح
لا تقلق، تفضل بالدخول ♪
398
00:21:05,366 --> 00:21:08,116
<ط> ♪ أوه! ♪
399
00:21:17,383 --> 00:21:20,303
قطع! يقطع!
400
00:21:20,333 --> 00:21:23,183
احصل على ذلك الخادم اللعين
خارج النار!
401
00:21:32,150 --> 00:21:33,320
[عزف "The House is Rockin"]
402
00:21:33,350 --> 00:21:35,220
[بريان] واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
403
00:21:39,300 --> 00:21:43,500
♪ نعم، المنزل متأرجح
لا تهتم بالطرق ♪
404
00:21:43,830 --> 00:21:46,500
♪ نعم، المنزل متأرجح
لا تهتم بالطرق ♪
405
00:21:46,830 --> 00:21:50,000
♪ نعم المنزل متأرجح
لا تقلق، تفضل بالدخول ♪
406
00:21:50,330 --> 00:21:51,200
[تنتهي الموسيقى]